Language Families
언어 지리와 어족 및 어군군
Phonetic System
Vowel Phonemes
Korean vowels
English vowels
Japanese vowels
Chinese vowels
Consonant Phonemes
Korean consonants
English consonants
Japanese consonants
Chinese consonants
Syllabic Structure
| 언어 | 문자유형 | 음절구조 | |
|---|---|---|---|
| 한국어 | 음소문자+음절 모아쓰기 | ||
| 영어 | 음소문자 | (e.g., Strengths [stɹɛŋkθs]) | |
| 일본어 | 음절문자 | ||
| 중국어 | 음절문자 | ( is tone.) |
Phonological Phenomena
Linking Sound
한국어, 영어: (CV$CV). e.g., 빗이 [pi$ɕi] not *[pit$i], drinkable [dɹɪŋ$kəbəl] not *[dɹɪŋk$əbəl].
일본어, 중국어: (CVC$V). e.g., 天安门 [tjɛn$an$mən] not *[tjɛn$ʔan$mən], 日本へ [ni$hoɴ$e] not *[ni$ho$ne].
Vocabulary
| 한국어 | 한자(かんじ) | 히라가나 | 발음 |
|---|---|---|---|
| 기분 | 気分 | きぶん | [kibun] |
| 도로 | 道路 | どうろ | [do:ro] |
| 간단 | 簡単 | かんたん | [kantan] |
| 준비 | 準備 | じゅんび | [zyumbi] |
| 도시 | 都市 | とし | [tosi] |
| 무리 | 無理 | むり | [muri] |
| 요리 | 料理 | りょうり | [ryo:ri] |
| 독서 | 読書 | どくしょ | [doksyo] |
| 수도 | 首都 | しゅと | [syuto] |
| 고속 | 高速 | こうそく | [ko:soku] |
| 주사 | 注射 | ちゅうしゃ | [chu:sya] |
| 의료 | 医療 | いりょう | [iryo:] |
| 의사 | 医者 | いしゃ | [isya] |
| 약속 | 約束 | やくそく | [yaksoku] |
| 안내 | 案内 | あんない | [annai] |
Korean-Japanese True Friends
| 한자 | 한국어 | 단어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|---|---|
| 浮氣 | 부기(몸의 이상으로 부은 상태) | うわき | [uwaki] | 변덕/바람기 |
| 真面目 | 진면목 | まじめ | [mazime] | 성실함/진지함 |
| 工夫 | 공부 | くふう | [kuhu:] | 궁리함/고안 |
| 生鮮 | 생선 | せいせん | [seisen] | 싱싱함/신선함 |
| 修士 | 수도사 | しゅうし | [syu:si] | 석사 |
| 平生 | 평생 | へいぜい | [he:zei] | 평소 |
| 別別 | 별의별/가지가지 | べつべつ | [betsubetsu] | 따로따로/제각기 |
| 來日 | 내일 | らいにち | [rainichi] | 일본으로 옴 |
| 生色 | 생색 | せいしょく | [se:syoku] | 생기 |
| 閉講 | 폐강 | へいこう | [he:ko:] | 종강 |
| 丁寧 | 정녕, 틀림없이 | ていねい | [te:ne:] | 정중함/주의 깊고 세심함 |
| 懇切 | ‘간절하다’의 어근 | こんせつ | [konsetsu] | 극진하고 자상함 |
| 所出 | 논밭에서 생산되는 곡식 | しょしゅつ | [syosyutsu] | 출신, 태생/출처 |
| 法外 | 법외 | ほうがい | [ho:gai] | 터무니없음/과도함 |
| 迷惑 | 미혹(마음이 흐려서 무엇에 홀림) | めいわく | [me:waku] | 폐/귀찮음/성가심 |
| 無骨 | 줏대가 없음 | ぶこつ | [bukotsu] | 버릇없음/무례함 |
| 重湯 | 중탕(끓는 물에 음식 담은 그릇을 넣어, 익히거나 데움) | おもゆ | [omoyu] | 미음 |
Korean-Japanese False Friends
Expression and Discourse
Situation-Oriented Languages and Person-Oriented Languages
Situation-oriented languages: Korean, Japanese, Chinese Person-oriented languages; English
단추가 떨어졌다. ボタンが取れてしまった。
[botangga torete shimatta]扣子掉了。[kòuzi diào le]I’ve lost a button.
머리가 아프다. 頭が痛いです。
[atamaga itaidesu](我)头疼。[(wǒ) tóu téng]I have a headache.
뭔가 이상한 냄새가 난다. 何か変な臭いがする。
[nangka henna nioiga suru]有什么奇怪的气味。[yǒu shénme qíguài de qìwèi]I smell something strange.
작년에 눈이 많이 왔다. 去年は雪がたくさん降った。
[kyonenwa yukiga taksang hutta]去年下了很多雪。[qùnián xià le hěnduō xuě]We had a lot of snow last year.
비명 소리가 났다. 叫び声がした。
[sakebigoega sita]发出惊叫声。[fāchū jīngjiào shēng]I heard shouting.
파티가 아주 즐거웠다. パーティーがとても楽しかった。
[pa:ti:ga totemo tanosikatta]派对非常开心。[pàiduì fēicháng kāixīn]I had a great time at the party.
(읽어 보니) 그 책은 재미있었다. 読んでみたらその本はおもしろかった。
[yonde mitara sono honwa omosirokatta](读了以后发现) 那本书很有意思。[dúle yǐhòu fāxiàn nà běn shū hěn yǒuyìsi]I found the book interesting.
무엇이 보이니? 何が見えるの？
[naniga mieruno]能看见什么？[néng kànjiàn shénme]What can you see?
Hearer-Oriented Languages and Speaker-Oriented Languages
신분증 좀 보여 주시겠습니까? 身分証明書,ちょっと見せてもらえませんか？
[mibunsyomeisho: chotto misete moraemasengka]身份证能给我看一下吗？[shēnfēnzhèng néng gěi wǒ kàn yíxià ma]May I have your ID card?
| 질문 | 대답(먹었을 때) | 대답(안 먹었을 때) |
|---|---|---|
| 점심 안 먹었어요? | 아니요, 먹었어요. | 네, 안 먹었어요. |
| Haven’t you had lunch? | Yes, I have. | No, I haven’t. |
Answer to negative questions
Existence-Oriented Languages and Possession-Oriented Languages
Existence-oriented languages: Korean, Japanese, Chinese Possession-oriented languages: English
그 테이블은 다리가 네 개 있다. / 그 테이블의 다리는 네 개다. そのテーブルには脚がよっつある。 / そのテーブルの脚はよっつである。
[sono te-buruniwa asiga yottsu aru / sono te-burunoasiwa yottsude aru]桌子有四条腿。 / 桌子腿有四条。[zhuōzi yǒu sì tiáo tuǐ/ zhuōzi tuǐ yǒu sì tiáo]The table has four legs.
잔돈 있니? 小銭ある？
[gozeni aru?]有零钱吗？[yǒu língqián ma]Do you have change?
자녀는 있으세요? お子さんはいらっしゃいますか？
[okosangwa irassyaimasuka]您有儿女吗？[nín yǒu érnǚ ma]Do you have kids?
철수에게는 누나가 한 명 있다. チョルスにはお姉さんが一人いる。
[Chulsuniwa one:sangga hitori iru]哲修有一个姐姐。[zhéxiū yǒu yí gè jiějie]Chulsu has an elder sister.
Part-Oriented Languages and Whole-Oriented Languages
Part-oriented languages: Korean, Japanese, Chinese Whole-oriented languages: English
(둘이 뭔가를 따지는 상황에서) 나는 네 말을 이해할 수 없다. 私はあなたの話が理解できない。
[watasiwa anatano hanasiga rikaidekinai]我不能理解你说的话。[wǒ bùnéng lǐjiě nǐ shuōde huà]I cannot understand you.
죄송합니다. 말씀이 안 들립니다. すみません。声がよく聞こえません。
[sumimasen. koega yoku kikoemasen]对不起, 听不清楚。[duìbuqǐ, tīng bù qīngchu]Sorry. I can’t hear you.
기분이 안 좋아요 気分が悪いです。
[kibungga waruidesu]心情不好。[xīnqíng bù hǎo]I don’t feel well.